A little anachronistic consideration for women won’t go amiss, I hope.